On est fermé aujourd'hui ? C'est marrant, je n'ai rien vu
sur mon calendrier des "jours fériés mineurs".
Non, mais ma journée est terminée.
Mais il n'est que 9 h 30.
Je me suis levée à 6 h. J'ai fini.
Si je dois faire ça toute seule, autant m'entraîner dès maintenant.
Et en fait, j'abats beaucoup plus de travail sans ton papotage absurde.
Mais on devait parler ensemble à notre avocate de l'affaire Omni Tech.
Et on devait cesser de traiter mes contemplations libres et éthérées
de "papotage absurde".
J'ai parlé à Cheryl.
J'ai validé la lettre de cessation et d'abstention,
donc tout est prêt.
On peut parler, s'il te plaît ?
Je te prépare un martini ?
Ce n'est pas un thé de grand-mère.
J'aimerais bien voir la lettre, au moins.
Trop tard. C'est réglé.
J'aimerais co-régler ça. C'est mon rôle dans cette société.
J'aime être du bon côté du "cessation et d'abstention" pour une fois.
Au fait, le syndicat des magiciens a rappelé.
Encore eux.
Tiens.
Merci.
Voyons un peu.
La date est erronée. On n'est pas en juillet.
Eh si, on est en juillet.
D'accord.
Je te testais...
ou alors, c'est toi qui me testais.
Non, je sais, on est en juillet.
- Tu lis ce truc ou pas ? - Je le lis.
Le paragraphe trois est un vrai bourbier.
Entre les "s'y afférant" et les "ci-devant",
je me sens prise au piège dans une phrase sans fin !
À qui l'dis-tu.
Tu fais ça sans moi, attends-toi à des remarques.
Oui, mais faire cavalier seul, c'est le dernier truc à la mode.
Parlons un peu de ce que tu viens de dire.
Et Jacob ? Tu lui as parlé ?
Non, je veux d'abord parler avec toi.
Je ne peux pas t'aider, Frankie.
Si je te dis de partir, je suis insensible,
et si je te dis de rester, je te sépare de ton petit ami.
Je perds à tous les coups. Parle à quelqu'un d'autre.
Mais c'est à toi que je veux parler.
Oui, mais là, je monte à l'étage.
Je disparais, tu vois ?
Tu ne vois plus que mes jambes.
Ça y est, j'ai disparu.
LE THÉÂTRE, C'EST PAS POUR LES TAPETTES
PAS D'HOMOS DANS LES COMÉDIES MUSICALES
Tu te demandes qui sont ces idiots ?
En effet. Salut, Steve.
Salut, Robert. Tout va bien ?
Juste une blague de doublure. Mais sans rire, tout va bien ?
Oui, tout va bien. Qui sont ces gens ?
Un groupe de chrétiens d'El Cajon.
Ils font toujours ça, parce qu'on est gay.
Ils sont inoffensifs. Ignore-les.
Après la répétition d'hier soir, c'est bien le dernier de nos soucis.
Que c'est gentil. Merci, Steve.
L'âge avant la beauté.
Non, la doublure avant la star.
Levez vos pieds en expirant
et attrapez vos orteils...
Géniale posture de bébé heureux.
Merci. C'est le sphincter qui fait tout.
Oui, c'est vrai, c'est bluffant. Et très troublant.
Faut respirer, Bud.
C'est ça, mon problème ? Je ne respire pas ?
Pour moi, le problème, c'est le yoga. C'est nase.
T'as raison. Je déteste ça.
Qui veut des biscuits apéritifs ?
Depuis quand tu hais le yoga ?
Je ne sais pas.
Depuis que je me demande si j'aimerais Santa Fe ?
- Tu vas à Santa Fe ? - Peut-être.
Tu adoreras Santa Fe.
Il y a plein de galeries géniales sur Canyon Road.
Le musée Georgia O'Keeffe est incontournable.
J'ai séjourné dans un village de maisons bio une fois.
Des vacances avec Jacob ?
Si on veut.
Il songe, peut-être, à déménager là-bas.
Et il m'a plus ou moins demandé
d'aller vivre là-bas avec lui.
- Là-bas ? - Pour toujours ?
Toujours ? Ça n'existe pas.
Forte criminalité.
Ma maison bio puait le rot.
O'Keeffe détestait les Juifs.
Allons bon.
Désolée, je vous annonce ça trop abruptement.
Grace refuse de me parler, or j'ai besoin d'un interlocuteur.
Non, ça va, maman. On ignorait que c'était sérieux entre vous.
- C'est mon homme. - C'est génial.
On aurait aimé le connaitre un peu mieux,
et que tu apprennes à connaitre Allison.
Et qu'Allison et Jacob apprennent aussi à se connaître.
Faut-il vraiment mieux connaître Allison ?
Vraiment ?
On se calme.
On a parlé... de parler de passer à l'étape suivante.
C'est vrai ?
Très bien.
Tu passes à l'étape suivante. Moi aussi.
- C'est bien, les étapes, non ? - Et Grace ?
Vous êtes très proches.
Elle doit être bouleversée.
Qui sait ? Elle refuse de me parler.
Ses émotions restent souvent enfermées dans une coquille dure.
Comme une sucette chewing-gum.
Il faut d'abord lécher, puis on croque dedans à pleines dents.
Je n'ai jamais vu une sucette chewing-gum te résister.
Tu vas déménager ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais je dois y réfléchir.
Quoi que tu décides, on est avec toi.
Je pleurerai comme une madeleine.
Coyote composera d'affreux morceaux de rock alternatif.
Que j'adorerai.
Santa Fe, on peut y aller en avion, voiture ou train.
Trop cher pour moi, mais il y a sûrement un car.
Le car te rend malade.
Non, ça, c'est moi.
Je savais que c'était un de vous deux.
On attend qu'ils sortent ?
Un truc genre : "À bas les homos !"
Désolé, vous me posez un problème.
Vos slogans me déplaisent.
- Liberté d'expression. - Un droit, pas un alibi.
Vous serez sur scène ?
Je n'ai pas été retenu, hélas.
J'apporte le déjeuner à mon mari. Il joue John Adams.
Autant que je sache, John Adams n'était pas homosexuel.
Les historiens n'ont pas fini d'analyser
la sexualité de certains Pères fondateurs.
Très bien, vous pourrez débattre de ça avec votre bande de tantouzes, en enfer.
Si quelqu'un ici va en enfer, ce sera vous et vos amis.
N'approchez pas.
Liberté de circulation. J'ai le droit d'aller où je veux.
- Reculez. - Retirez votre doigt de mon torse.
Ne me forcez pas à répéter, tantouze.
Comment m'avez-vous appelé ?
Je vous ai traité de sale homo suceur de bite.
Ça suffit...
Papa, je suis trempé !
Vous êtes fou ou quoi ?
- Fiche le camp. - D'accord.
Mais...
Pourquoi amener des enfants ici ?
Dis donc, tu es toute belle, où vas-tu ?
Je ne sais pas. Faire du shopping.
Nouveau rouge à lèvres. Col relevé.
Tu dois porter un string.
Je fais du shopping, puis je vais à la première de Robert.
Tu portes ton parfum idoine.
Tu es cuite, ma chérie. Raconte-moi tout.
Je te dis où je vais, mais tu ne viendras pas.
Et où est cette zone interdite ?
- Je vais chez Omni Tech. - La lettre a fonctionné !
J'ai une réunion avec notre avocate et leurs avocats cet après-midi.
C'est énorme, Grace !
Attends, je vais enfiler un t-shirt extra long.
Oublie les tenues habillées. Je m'occupe de tout.
Tu vas affronter le système. Ça a toujours été mon truc !
Ton "truc", c'est coincer tes cheveux dans la machine à glace.
J'ai perdu beaucoup de cheveux ce jour-là.
Au fait, je suis toujours propriétaire d'une moitié de la société.
Je t'accompagnerai donc, que ça te plaise ou pas.
Je suis comme l'érosion côtière. Je suis inévitable.
C'est pas vrai.
D'accord, mais on laisse l'avocate parler.
Tu ne dis rien. Je ne dis rien. Pigé ?
C'est moi qui conduis.
Non...
C'est le deuxième jeu de clés qui tombe dans cette bouche d'égout.
Ce jeu-ci, c'est toi qui l'as lâché.
Oui, parce que tu as crié : "Attention !"
J'ai cru voir une chauve-souris, si ça avait été le cas,
je réalise maintenant m'être trompée, tu aurais pu attraper la rage.
Tu peux me remercier.
Tu mets des fruits aux branches et ce panneau "pour les chauves-souris".
Elles doivent manger.
C'est ton bouton de panique ?
Oui. Cette voiture ne comporte aucune option moderne,
alors ça me sert de GPS.
Tu conduis une voiturette.
Merci pour la remarque acerbe. On n'a qu'à parler de tes émotions.
Non. Tu ne dis rien. Je ne dis rien.
Entraînons-nous.
Très bien.
Bonjour, Frankie. J'espère que tu es en pleine forme.
Une chauve-souris a failli m'attaquer, mais sinon, ça va.
Souviens-toi : ne cherche pas les réponses hors de toi-même.
Tu as tout ce qu'il te faut à l'intérieur de toi.
- C'est vrai. - Je rêve ou quoi ?
Tu ne veux pas qu'on parle.
Je ne veux pas non plus d'une conversation entre toi et toi-même.
La vie envoie parfois de formidables surprises.
Maintenant, ferme les yeux...
- Je suis en pleine santé... - J'ai à peine franchi la ligne.
Sèche-linge, lèche-singe...
Je croyais que tu étais parti.
Non, je suis toujours là.
Je suis en retard. J'ai besoin de cette dernière répétition.
- Je peux t'aider ? Tu cherches quoi ? - Mes pastilles.
Abigail Adams se plaint de mon haleine,
alors que je dois supporter ses rafales de postillons.
Quoi d'autre ?
Que me faut-il ?
Ta première va se passer à merveille.
- Tu n'as pas à avoir le trac. - J'ai toutes les raisons de l'avoir.
Peter ne cesse de changer la mise en scène.
Mes pieds ont l'air ridicules dans ces souliers.
Et je t'ai parlé des manifestants ?
Apparemment, un sombre idiot s'est disputé avec eux
et a aspergé un gamin.
- C'est peut-être un type bien. - Non.
Les provoquer, c'est leur donner du pouvoir.
Ils sont trois fois plus nombreux.
Un journaliste les interrogeait ce matin.
- Un journaliste ? - Oui.
Ma doublure m'a raconté.
Il a été interviewé et photographié, bien sûr.
Ça fera peut-être vendre des places.
Sol, ce genre de pub, c'est pas très vendeur.
Le propriétaire veut annuler le spectacle
après la première.
On pourrait devenir le Moose Murders de La Jolla !
Moose Murders, je ne connais pas, mais ce nom ne me dit rien qui vaille.
C'était nul.
Bon sang... et moi ? Je suis nul ?
Ma doublure me harcèle. Pourquoi ?
Mieux vaut peut-être tout annuler.
J'ai eu tort de me lancer.
Tu pars en vrille.
Je sais ! J'en peux plus. Serre-moi fort.
Personne n'annulera le spectacle. C'est promis.
Et tu seras génial.
- Vraiment ? - Oui.
Et si la nervosité t'envahit, cherche mon regard dans le public.
Je serai le garçon assis dans l'ombre, les yeux remplis d'étoiles.
D'accord. Ça fait du bien.
Merci, le garçon aux yeux remplis d'étoiles...
Sèche-linge, lèche-singe...
Mes clientes ont des traces écrites du développement
du Ménage à Moi.
Nous avons e-mails, fax, lettres et dessins d'emballage.
Notre client a des preuves aussi.
J'imagine que sa première preuve, c'est l'article publié sur mes clientes.
Que voulez-vous ?
D'abord, veuillez changer d'attitude.
Bon, admettons que j'obtempère.
Acceptez vos torts, et on peut tous sortir d'ici.
J'ai une idée.
Examinons l'ordonnance point par point...
Je fais semblant de m'intéresser à quoi ?
C'est Nick Skolka, le patron.
- Bonjour. - Bienvenue sur l'Étoile noire.
Nick Skolka. Et vous êtes ?
Grace Hanson.
Frankie Bergstein. Enchantée, M. Secoue-la-carpe.
Non, ça, c'était mon père. Moi, c'est M. Skolka.
J'entends toujours M. Secoue-la-carpe.
- Quel bon vent vous amène ? - Un procès contre vous.
Un de plus. Pas vrai, Keith ?
Vous n'êtes pas censé être ici.
Je vous ai volé quoi ?
Ne dites pas "voler"...
Notre vibromasseur.
J'ai tout un tas de questions à vous poser.
Notre avocate vous répondra.
- Je n'aime pas les avocats. Pas vrai ? - C'est vrai, papa.
Tous ceux qui ont stylo en or et bloc-notes, dehors !
Pas une bonne idée.
On ne t'a pas retiré du projet Innocence par hasard.
Allez-y aussi, Cheryl.
Je vous le déconseille.
Oui, moi aussi.
Vous avez des yeux magnifiques.
Je m'en occupe.
Allons-y.
Les autres sont en retard.
Franklin la donne à Livingston
Livingston à Jefferson,
Jefferson me la donne et je fais ceci.
M. Sherman, vous devriez l'écrire
Vous n'êtes pas controversé
- C'est vrai - Mais si c'est moi qui la compose
Ils massacreront tous ma prose
Je suis mal-aimé, vous en conviendrez
Tout à fait
Alors, vous devriez l'écrire, Roger
Mon Dieu, non !
Vous, Roger Sherman, vous
- Mais... - Vous
Arrêtez !
Qu'ai-je fait pour en arriver là ?
Un tas d'erreurs, bien sûr.
Et où sont les autres acteurs de cette scène ?
Bonne question.
Ils sont bloqués à cause de la manif.
Où nos familles vont-elles se garer ?
On ne peut pas virer ces débiles ?
Je m'occupe d'abord de mes débiles.
Quelqu'un se souvient-il de cette chorégraphie ?
- Oui, moi ! - Dieu merci.
Montre-nous, Steve.
C'est très simple. Ça fait...
Oui, vous, Roger Sherman
Vous ! Roger la repousse.
Vous ! Roger la repousse encore.
Vous ! Roger la prend.
C'est ce que je faisais
Du début !
Entrez !
Ça semble immense. On dirait la Maison Blanche.
Tu portes ça à la première ?
Ce jean est parfaitement délavé.
- Avec une touche de moutarde ? - Et merde.
Je viens de manger plusieurs hot-dogs.
C'est fou c'que nous a dit maman, non ?
Je ne veux pas qu'elle déménage.
Moi non plus, mais on va devoir faire avec.
À moins que tu ne songes à...
La fiancée de papa à l'envers ? Les Goonies ?
Peut-être.
Ça pourrait marcher.
Ou je pourrais l'accompagner.
Ma petite maison a des roues.
Tu n'as pas de voiture. Tu comptes jouer les pousse-pousse ?
Tais-toi. Non, c'est trop loin.
Je suis presque prêt. Désolé.
Alors, c'est vrai ? Allison et toi, c'est sérieux ?
Eh bien... oui.
- Vous avez parlé mariage ? - Une fois ou deux.
Avec elle. Tu épouserais Allison. Mari et femme.
Ça te pose problème ?
Mais elle est un peu zinzin.
Toi, tu es un peu zinzin.
Quand elle mange, elle parle aux aliments.
Elle leur demande pardon, car elle va les manger.
Comme une personne un peu zinzin.
Ça suffit. Arrête de dénigrer ma petite amie.
C'est dur d'envisager un futur avec quelqu'un
quand vous lui chiez dessus.
- Je ne lui chie pas dessus. - Si. Vous le faites tous.
Et j'en ai marre.
On a été forcées de rédiger cette ordonnance demandant à Omni Tech
de cesser la production du vibromasseur Très Belle.
Coïncidence. Votre vibromasseur a lui aussi un nom français.
Vous avez le monopole des noms français ?
Vous êtes trop gros.
On est du pipi de chat.
Vous n'êtes pas du pipi de chat.
Vous êtes énorme.
Je suis devenu énorme en écrasant des PME comme la vôtre.
Et vous aurez l'air de quoi si la presse intervient ?
"Omni Tech s'en prend à deux petites vieilles."
Il n'y a pas de petites vieilles ici.
Moi, si.
Bon, voyons si j'ai bien compris.
Vous êtes délirante.
Et vous êtes une femme éblouissante.
Bref, les avocats, ce n'est pas votre truc.
Moi non plus. Mon ex-mari était avocat.
On trouvera sûrement une façon de régler ça entre nous.
J'ai une idée.
On va arranger tout ça. Je vous invite à dîner.
Je meurs de faim.
Arrêtez ça tout de suite. Laissez-moi clarifier les choses.
On s'est assises sur la table pour être dominantes, ce n'est pas sexuel.
Vous me direz que sexe et pouvoir reviennent au même.
Je serais d'accord dans un autre contexte.
Qu'y a-t-il ?
Laissez-la s'épuiser.
Je viens de manger un bol de noix. Je pourrai tenir plusieurs jours.
- Mais tu ne le feras pas. - Si, justement.
Calmez-vous pronto et cessez de piquer nos idées.
Vraiment ?
Discutons en tête-à-tête.
On pourra discuter, mais ce sera au tribunal.
C'est ça, qu'on va faire ?
Je vais dire un mot à mon associée.
Inutile d'en discuter.
Vous êtes ignoble. Votre firme a une réputation odieuse.
D'accord, on se verra au procès.
Au moins, ça me permettra de vous revoir.
C'est génial ! Je suis remontée.
T'es remontée ?
Tant mieux, parce qu'on est foutues.
Rentrez chez vous, les tapettes !
PAS DE MARIS POUR BARBEROUSSE
Où est votre soda ?
C'était en fait un soda artisanal. "M. Pétillant".
Je voulais juste m'excuser pour mon comportement.
J'espère qu'on pourra oublier nos différences pour laisser les...
Lesbiennes !
... les acteurs profiter de leur première.
Vous comptez nous attaquer avec ça ?
J'ai participé à des manifs. Je sais qu'il faut s'hydrater.
Je me suis souvent évanoui en plein soleil.
Il est presque 18 h 30, mais les rayons peuvent encore brûler.
Je présente donc cette eau comme un gage de paix.
J'espère qu'on pourra apprendre à se respecter et à vivre ensemble.
C'est malin, ça. Super exemple pour votre fils.
Vous gaspillez l'eau. C'est la sécheresse.
Et il nous fait la morale...
Rentrez chez vous !
Rentrez chez vous, les tapettes !
Charmant.
C'est vraiment charmant.
ON VEUT "ANNIE", PAS "TRANNIE"
LES JAZZ HANDS, C'EST PAS POUR LES HOMOS
Où est Paul ?
On doit répéter le numéro d'Adams.
Je ne sais pas. Il est parti au resto.
Les manifestants l'ont bloqué.
Pourquoi es-tu partout ?
La haine n'est pas une valeur familiale !
Jeter des sodas sur un enfant non plus.
C'est vous que je visais !
Je vous aurai !
Pourquoi es-tu furieuse ?
Je le tenais ! Il était à mes pieds.
Tu te crois à la Playboy Mansion en 1961 ?
Je sais me débrouiller avec ces types. J'ai fait ça toute ma vie.
J'allais dîner avec lui, rien de plus.
Mauvaise journée. On va réparer ça.
"On" ? Il n'y a plus de "on" !
- C'est faux. - Non, c'est vrai !
La moitié du "on" veut partir et m'abandonner !
Pourquoi rester ? Tu fais comme si j'étais partie.
Tu écris une lettre sans moi. Tu allais à la réunion sans moi.
Je ne suis pas sûre de partir !
Bien sûr que tu partiras !
Santa Fe, c'est l'endroit idéal pour ta garde-robe.
Tu ne comprends pas que je fais face à un dilemme ?
Je ne veux pas perdre Jacob, je ne veux pas te perdre...
Je suis censée faire quoi ?
Je ne peux pas t'aider. C'est ta décision.
Dis quelque chose.
- Quoi ? - Par exemple :
"Ne pars pas, tu me manqueras."
Un truc qu'un humain pourrait ressentir.
Tu penses que je ne ressens rien ?
Qui sait ? Tu refuses de me parler.
Je n'ai rien à dire.
À toi de savoir si tu pars avec ton mec ou pas.
Qu'aurais-tu fait si ça avait marché avec Phil ?
On vivrait tous ensemble ici ? J'en doute fort.
Pourquoi évoquer Phil ?
Je dis juste...
Tourne à gauche sur Ferderd.
C'est vert, fonce !
Frankie, vas-y !
Mon Dieu, Frankie !
Mme Bergstein ? Tout va bien ?
On a besoin d'aide !